https://palwiki.najah.edu/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%B3%D9%84%D9%85%D9%89_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%8A%D9%88%D8%B3%D9%8A 2026-05-18T10:36:28Z تاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكي MediaWiki 1.29.0 https://palwiki.najah.edu/index.php?title=%D8%B3%D9%84%D9%85%D9%89_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%8A%D9%88%D8%B3%D9%8A&diff=350&oldid=prev 2018-04-23T06:43:56Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-right" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='ar'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">→ مراجعة أقدم</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">مراجعة ٠٦:٤٣، ٢٣ أبريل ٢٠١٨</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l143" >سطر ١٤٣:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">سطر ١٤٣:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>http://www.aljazeera.net/NR/exeres/BE4A7AA4-EC8F-40C1-8B8C-‎F3BBBD221671‎</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>http://www.aljazeera.net/NR/exeres/BE4A7AA4-EC8F-40C1-8B8C-‎F3BBBD221671‎</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[تصنيف:<del class="diffchange diffchange-inline">شخصيات وأعلام</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[تصنيف:<ins class="diffchange diffchange-inline">موسوعة علماء فلسطين وأعيانها</ins>]]</div></td></tr> </table>

Basheer https://palwiki.najah.edu/index.php?title=%D8%B3%D9%84%D9%85%D9%89_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%8A%D9%88%D8%B3%D9%8A&diff=153&oldid=prev 2018-04-10T06:15:08Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-right" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='ar'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">→ مراجعة أقدم</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">مراجعة ٠٦:١٥، ١٠ أبريل ٢٠١٨</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l142" >سطر ١٤٢:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">سطر ١٤٢:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏11- لقاء مع سلمى الجيوسي على قناة الجزيرة ‏</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏11- لقاء مع سلمى الجيوسي على قناة الجزيرة ‏</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>http://www.aljazeera.net/NR/exeres/BE4A7AA4-EC8F-40C1-8B8C-‎F3BBBD221671‎</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>http://www.aljazeera.net/NR/exeres/BE4A7AA4-EC8F-40C1-8B8C-‎F3BBBD221671‎</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[تصنيف:شخصيات وأعلام]]</ins></div></td></tr> </table>

Basheer https://palwiki.najah.edu/index.php?title=%D8%B3%D9%84%D9%85%D9%89_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%8A%D9%88%D8%B3%D9%8A&diff=152&oldid=prev 2018-04-08T12:00:02Z

<p>‏<span dir="auto"><span class="autocomment">الهوامش</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-right" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='ar'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">→ مراجعة أقدم</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">مراجعة ١٢:٠٠، ٨ أبريل ٢٠١٨</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l117" >سطر ١١٧:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">سطر ١١٧:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===الهوامش===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===الهوامش===</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏1- سلمى خضراء الجيوسي ،موسوعة ويكبيديا ‏www.wikipedia.com ‎</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏1- سلمى خضراء الجيوسي ،موسوعة ويكبيديا ‏www.wikipedia.com ‎</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏2- لقاء مع سلمى الجيوسي على قناة الجزيرة ‏</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏2- لقاء مع سلمى الجيوسي على قناة الجزيرة ‏</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>http://www.aljazeera.net/NR/exeres/BE4A7AA4-EC8F-40C1-8B8C-‎F3BBBD221671‎</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>http://www.aljazeera.net/NR/exeres/BE4A7AA4-EC8F-40C1-8B8C-‎F3BBBD221671‎</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‎3- Roger Allen : Prota (The Project for Translation of Arabic) ‎،‎ Middle East ‎Association Bulletin ‎،‎ Dec1994‎</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‎3- Roger Allen : Prota (The Project for Translation of Arabic) ‎،‎ Middle East ‎Association Bulletin ‎،‎ Dec1994‎</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‎4- Said Faiq : Cultural Encounters in Translation From Arabic ed: Library ‎Congress Cataloging in Publication Data ‎،‎ London ; 2000‎،p05‎</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‎4- Said Faiq : Cultural Encounters in Translation From Arabic ed: Library ‎Congress Cataloging in Publication Data ‎،‎ London ; 2000‎،p05‎</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‎5- Roger Allen : Prota (The Project for Translation of Arabic)‎ </div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‎5- Roger Allen : Prota (The Project for Translation of Arabic)‎ </div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‎6-Salma Khadra Jayyusi،Jāmiat al-Malik Saūd : The Literature of modern ‎Arabia: an anthology ‎،‎ King Saud University،‎ 1988 (See The preface)‎</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‎6-Salma Khadra Jayyusi،Jāmiat al-Malik Saūd : The Literature of modern ‎Arabia: an anthology ‎،‎ King Saud University،‎ 1988 (See The preface)‎</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‎7-&#160; Salma Khadra Jayyusi،Jāmiat al-Malik Saūd : The Literature of modern ‎Arabia: an anthology،p44-55-60-..‎</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‎7-&#160; Salma Khadra Jayyusi،Jāmiat al-Malik Saūd : The Literature of modern ‎Arabia: an anthology،p44-55-60-..‎</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l128" >سطر ١٢٨:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">سطر ١٣٤:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>http://www.womengateway.com/arwg/Sayedat+Najehat/successfulwomen678.htm</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>http://www.womengateway.com/arwg/Sayedat+Najehat/successfulwomen678.htm</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏9- لقاء مع سلمى الجيوسي على قناة الجزيرة </div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏9- لقاء مع سلمى الجيوسي على قناة الجزيرة </div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏10-&#160; خليل قنديل :سلمى الجيوسي / أنثى جغرافيا الشام ، صحيفة الوقت البحرينية 18/03/2009‏</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏10-&#160; خليل قنديل :سلمى الجيوسي / أنثى جغرافيا الشام ، صحيفة الوقت البحرينية 18/03/2009‏</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>http://www.womengateway.com/arwg/Sayedat+Najehat/successfulwomen678.htm</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>http://www.womengateway.com/arwg/Sayedat+Najehat/successfulwomen678.htm</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏11- لقاء مع سلمى الجيوسي على قناة الجزيرة ‏</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏11- لقاء مع سلمى الجيوسي على قناة الجزيرة ‏</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>http://www.aljazeera.net/NR/exeres/BE4A7AA4-EC8F-40C1-8B8C-‎F3BBBD221671‎</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>http://www.aljazeera.net/NR/exeres/BE4A7AA4-EC8F-40C1-8B8C-‎F3BBBD221671‎</div></td></tr> </table>

Basheer https://palwiki.najah.edu/index.php?title=%D8%B3%D9%84%D9%85%D9%89_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%8A%D9%88%D8%B3%D9%8A&diff=151&oldid=prev 2018-04-08T11:59:40Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-right" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='ar'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">→ مراجعة أقدم</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">مراجعة ١١:٥٩، ٨ أبريل ٢٠١٨</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l112" >سطر ١١٢:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">سطر ١١٢:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==حول السيرة الذاتية==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==حول السيرة الذاتية==</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===كتابة===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===كتابة===</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>د<del class="diffchange diffchange-inline">/ </del>مديحة عتيق-الجزائر</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>د<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>مديحة عتيق-الجزائر</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">===الهوامش===</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">‏1- سلمى خضراء الجيوسي ،موسوعة ويكبيديا ‏www.wikipedia.com ‎</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">‏2- لقاء مع سلمى الجيوسي على قناة الجزيرة ‏</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">http://www.aljazeera.net/NR/exeres/BE4A7AA4-EC8F-40C1-8B8C-‎F3BBBD221671‎</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">‎3- Roger Allen : Prota (The Project for Translation of Arabic) ‎،‎ Middle East ‎Association Bulletin ‎،‎ Dec1994‎</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">‎4- Said Faiq : Cultural Encounters in Translation From Arabic ed: Library ‎Congress Cataloging in Publication Data ‎،‎ London ; 2000‎،p05‎</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">‎5- Roger Allen : Prota (The Project for Translation of Arabic)‎ </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">‎6-Salma Khadra Jayyusi،Jāmiat al-Malik Saūd : The Literature of modern ‎Arabia: an anthology ‎،‎ King Saud University،‎ 1988 (See The preface)‎</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">‎7-&#160; Salma Khadra Jayyusi،Jāmiat al-Malik Saūd : The Literature of modern ‎Arabia: an anthology،p44-55-60-..‎</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#160;</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">‏8- هشام عبود الموسوي : الترجمة الأدبية.. تأريخها.. تأثيرها وأسباب وهنها</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#160;</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">http://www.womengateway.com/arwg/Sayedat+Najehat/successfulwomen678.htm</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">‏9- لقاء مع سلمى الجيوسي على قناة الجزيرة </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">‏10-&#160; خليل قنديل :سلمى الجيوسي / أنثى جغرافيا الشام ، صحيفة الوقت البحرينية 18/03/2009‏</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">http://www.womengateway.com/arwg/Sayedat+Najehat/successfulwomen678.htm</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">‏11- لقاء مع سلمى الجيوسي على قناة الجزيرة ‏</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">http://www.aljazeera.net/NR/exeres/BE4A7AA4-EC8F-40C1-8B8C-‎F3BBBD221671‎</ins></div></td></tr> </table>

Basheer https://palwiki.najah.edu/index.php?title=%D8%B3%D9%84%D9%85%D9%89_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%8A%D9%88%D8%B3%D9%8A&diff=150&oldid=prev 2018-04-08T11:58:57Z

<p>‏<span dir="auto"><span class="autocomment">موقف سلمى الجيوسي من بروتا</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-right" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='ar'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">→ مراجعة أقدم</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">مراجعة ١١:٥٨، ٨ أبريل ٢٠١٨</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l110" >سطر ١١٠:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">سطر ١١٠:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>حلم ورثت رفيع الشأو دان له&#160; صبري الشحيح وقلبي ذلك النزق</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>حلم ورثت رفيع الشأو دان له&#160; صبري الشحيح وقلبي ذلك النزق</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==حول السيرة الذاتية==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==حول السيرة الذاتية==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===كتابة===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===كتابة===</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>د/ مديحة عتيق-الجزائر</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>د/ مديحة عتيق-الجزائر</div></td></tr> </table>

Basheer https://palwiki.najah.edu/index.php?title=%D8%B3%D9%84%D9%85%D9%89_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%8A%D9%88%D8%B3%D9%8A&diff=149&oldid=prev 2018-04-08T11:58:45Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-right" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='ar'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">→ مراجعة أقدم</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">مراجعة ١١:٥٨، ٨ أبريل ٢٠١٨</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l101" >سطر ١٠١:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">سطر ١٠١:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏- نوري الجراح – شاعر سوري: عندما أفتش الآن في الأسماء الثقافية العربية نساءً ‏ورجالا لا أجد كفء ونظير لسلمى فيما قدمته للثقافة العربية على مفصل علاقة هذه ‏الثقافة بالعالم(11)‏</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏- نوري الجراح – شاعر سوري: عندما أفتش الآن في الأسماء الثقافية العربية نساءً ‏ورجالا لا أجد كفء ونظير لسلمى فيما قدمته للثقافة العربية على مفصل علاقة هذه ‏الثقافة بالعالم(11)‏</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>موقف سلمى الجيوسي من بروتا <del class="diffchange diffchange-inline">:‏</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#160;</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">==</ins>موقف سلمى الجيوسي من بروتا<ins class="diffchange diffchange-inline">==</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>وبعد مرور أكثر من ربع قرن على قضية عمرها تؤكّد سلمى أنّها لا تزال في أوّل ‏الطريق ، فتاريخنا العربي أكبر أن ينوء بحمله شخص بمفرده ، وأضخم من أن ‏يستوعبه غيرنا ، وجهودنا العربية المبذولة أقلّ بكثير من هذه الرسالة الحضارية ‏العظيمة،وتنشد عن مشروعها الأبيات التالية:‏</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>وبعد مرور أكثر من ربع قرن على قضية عمرها تؤكّد سلمى أنّها لا تزال في أوّل ‏الطريق ، فتاريخنا العربي أكبر أن ينوء بحمله شخص بمفرده ، وأضخم من أن ‏يستوعبه غيرنا ، وجهودنا العربية المبذولة أقلّ بكثير من هذه الرسالة الحضارية ‏العظيمة،وتنشد عن مشروعها الأبيات التالية:‏</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Basheer https://palwiki.najah.edu/index.php?title=%D8%B3%D9%84%D9%85%D9%89_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%8A%D9%88%D8%B3%D9%8A&diff=148&oldid=prev 2018-04-08T11:57:50Z

<p>‏<span dir="auto"><span class="autocomment">قراءة في حصيلة مشروع بروتا الكمية والنوعية</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-right" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='ar'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">→ مراجعة أقدم</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">مراجعة ١١:٥٧، ٨ أبريل ٢٠١٨</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l76" >سطر ٧٦:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">سطر ٧٦:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏- ولعلّ أهمّ ما يلاحظ أنّ هذا المشروع عربي بامتياز وإن لم تحتضنه مؤسسة عربية ‏حكومية كانت أو خاصة ، فمعظم المؤسسات الثقافية العربية تميل إلى الترجمة إلى ‏اللغة العربية وليس عنها ومن ذلك مشروع الألف كتاب، ومشروع المائة كتاب، ‏ومشاريع مثل ترجمة &quot;روايات عالمية&quot;، والمشاريع التي عرفت بترجمة المسرع ‏العالمي، سواء في الكويت أو في القاهرة أو بغداد ودمشق. حتى أن اتحاد الكتاب ‏العرب لم يقم بأي مبادرة لمشروع نشر لنخبة من الشعراء العرب، إلى أي لغة. ‏ومعظم الترجمات التي حدثت لم تكن سوى بمبادرة من الأجانب، أو من الأحزاب ‏الشيوعية التي كان من بين أولوياتها أن تصنع الدعاية وتحظى بالدعم اللازم لها من ‏موسكو&quot;(‏‎8‎‏)‏</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏- ولعلّ أهمّ ما يلاحظ أنّ هذا المشروع عربي بامتياز وإن لم تحتضنه مؤسسة عربية ‏حكومية كانت أو خاصة ، فمعظم المؤسسات الثقافية العربية تميل إلى الترجمة إلى ‏اللغة العربية وليس عنها ومن ذلك مشروع الألف كتاب، ومشروع المائة كتاب، ‏ومشاريع مثل ترجمة &quot;روايات عالمية&quot;، والمشاريع التي عرفت بترجمة المسرع ‏العالمي، سواء في الكويت أو في القاهرة أو بغداد ودمشق. حتى أن اتحاد الكتاب ‏العرب لم يقم بأي مبادرة لمشروع نشر لنخبة من الشعراء العرب، إلى أي لغة. ‏ومعظم الترجمات التي حدثت لم تكن سوى بمبادرة من الأجانب، أو من الأحزاب ‏الشيوعية التي كان من بين أولوياتها أن تصنع الدعاية وتحظى بالدعم اللازم لها من ‏موسكو&quot;(‏‎8‎‏)‏</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>عوائق في وجه بروتا <del class="diffchange diffchange-inline">:‏</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">==</ins>عوائق في وجه بروتا<ins class="diffchange diffchange-inline">==</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>لقيت سلمى الجيوسي صعوبات جمّة أثناء اضطلاعها بمشروعها الضخم ، ويمكن ‏أن نلخّص تلك العوائق في النقاط التالية :‏</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>لقيت سلمى الجيوسي صعوبات جمّة أثناء اضطلاعها بمشروعها الضخم ، ويمكن ‏أن نلخّص تلك العوائق في النقاط التالية :‏</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏- تصدّي الكثير من المثقفين الإسرائيليين أو اليهود المتواجدين في أمريكا ‏لمشروعها إذ حاولوا إيقاف نشرها الأدب الفلسطيني وترجمته وتعريف العالم به</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏- تصدّي الكثير من المثقفين الإسرائيليين أو اليهود المتواجدين في أمريكا ‏لمشروعها إذ حاولوا إيقاف نشرها الأدب الفلسطيني وترجمته وتعريف العالم به</div></td></tr> </table>

Basheer https://palwiki.najah.edu/index.php?title=%D8%B3%D9%84%D9%85%D9%89_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%8A%D9%88%D8%B3%D9%8A&diff=147&oldid=prev 2018-04-08T11:39:36Z

<p>‏<span dir="auto"><span class="autocomment">=بدايات مشروع بروتا</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-right" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='ar'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">→ مراجعة أقدم</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">مراجعة ١١:٣٩، ٨ أبريل ٢٠١٨</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l37" >سطر ٣٧:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">سطر ٣٧:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏- بعد هؤلاء المترجمين عن الثقافة العربية مما يخلق صعوبة الترجمة ونقل نص ‏بمرجعياته وتقاليده نحو لغة أخرى مختلفة لسانيا وثقافيا وأدبيا ، فكثيرا ما يقف ‏المترجم عاجزا أمام مفردة أو مثل شعبي أو مقطع فلكلوري لا يجد له مقابلا في ‏اللغة الإنجليزية ، لذا يلجأ إلى الترجمة الحرفية كترجمة (قصر الشوق) وهي عنوان ‏رواية لنجيب محفوظ إلى (‏Palace of Desire‏)‏</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏- بعد هؤلاء المترجمين عن الثقافة العربية مما يخلق صعوبة الترجمة ونقل نص ‏بمرجعياته وتقاليده نحو لغة أخرى مختلفة لسانيا وثقافيا وأدبيا ، فكثيرا ما يقف ‏المترجم عاجزا أمام مفردة أو مثل شعبي أو مقطع فلكلوري لا يجد له مقابلا في ‏اللغة الإنجليزية ، لذا يلجأ إلى الترجمة الحرفية كترجمة (قصر الشوق) وهي عنوان ‏رواية لنجيب محفوظ إلى (‏Palace of Desire‏)‏</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">=</del>==بدايات مشروع بروتا==</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==بدايات مشروع بروتا==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏ كانت الجيوسي على وعي بهذه الظروف والملابسات ولكنّ موقفها مع الطالب ‏الأمريكي هو الذي وضع حدّا لتردّدها&#160; وجعلها تتفرّغ لمشروعها العظيم&#160; ، وكان ‏زميلها روجر آلان (‏Roger Allen‏) أول المؤسسين معها هذا المشروع الضخم ، ‏يتحدّث عن بدايته قائلا &quot; مع نهاية السبعينيات كان مشروع (بروتا) بدأ يتشكّل في ‏الأفق ، فقد استدعى (‏John Moore‏)‏‎ ‎‏ - مدير مطبوعات جامعة كولومبيا – ‏الدكتورة الفلسطينية سلمى خضراء الجيوسي لتحضر أنطولوجيا واسعة للأدب ‏العربي الحديث، و كانت لخبرة الجيوسي الواسعة في تدريس الأدب العربي في ‏الجامعات الغربية دور كبير في إدراك الجيوسي لواقع ترجمة الأدب العربي إلى ‏الإنجليزية ، فقد كانت مستاءة لضآلة الترجمات المتوفرة ، وأدركت - بتجربتها - أنّ ‏ذلك نتيجة طبيعية&#160; لكون المترجمين عادة ما يكونون أساتذة جامعين لديهم انشغالات ‏كثيرة في التدريس والبحث والإدارة...&quot;(‏‎5‎‏)‏</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏ كانت الجيوسي على وعي بهذه الظروف والملابسات ولكنّ موقفها مع الطالب ‏الأمريكي هو الذي وضع حدّا لتردّدها&#160; وجعلها تتفرّغ لمشروعها العظيم&#160; ، وكان ‏زميلها روجر آلان (‏Roger Allen‏) أول المؤسسين معها هذا المشروع الضخم ، ‏يتحدّث عن بدايته قائلا &quot; مع نهاية السبعينيات كان مشروع (بروتا) بدأ يتشكّل في ‏الأفق ، فقد استدعى (‏John Moore‏)‏‎ ‎‏ - مدير مطبوعات جامعة كولومبيا – ‏الدكتورة الفلسطينية سلمى خضراء الجيوسي لتحضر أنطولوجيا واسعة للأدب ‏العربي الحديث، و كانت لخبرة الجيوسي الواسعة في تدريس الأدب العربي في ‏الجامعات الغربية دور كبير في إدراك الجيوسي لواقع ترجمة الأدب العربي إلى ‏الإنجليزية ، فقد كانت مستاءة لضآلة الترجمات المتوفرة ، وأدركت - بتجربتها - أنّ ‏ذلك نتيجة طبيعية&#160; لكون المترجمين عادة ما يكونون أساتذة جامعين لديهم انشغالات ‏كثيرة في التدريس والبحث والإدارة...&quot;(‏‎5‎‏)‏</div></td></tr> </table>

Basheer https://palwiki.najah.edu/index.php?title=%D8%B3%D9%84%D9%85%D9%89_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%8A%D9%88%D8%B3%D9%8A&diff=146&oldid=prev 2018-04-08T11:39:26Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-right" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='ar'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">→ مراجعة أقدم</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">مراجعة ١١:٣٩، ٨ أبريل ٢٠١٨</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l37" >سطر ٣٧:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">سطر ٣٧:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏- بعد هؤلاء المترجمين عن الثقافة العربية مما يخلق صعوبة الترجمة ونقل نص ‏بمرجعياته وتقاليده نحو لغة أخرى مختلفة لسانيا وثقافيا وأدبيا ، فكثيرا ما يقف ‏المترجم عاجزا أمام مفردة أو مثل شعبي أو مقطع فلكلوري لا يجد له مقابلا في ‏اللغة الإنجليزية ، لذا يلجأ إلى الترجمة الحرفية كترجمة (قصر الشوق) وهي عنوان ‏رواية لنجيب محفوظ إلى (‏Palace of Desire‏)‏</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏- بعد هؤلاء المترجمين عن الثقافة العربية مما يخلق صعوبة الترجمة ونقل نص ‏بمرجعياته وتقاليده نحو لغة أخرى مختلفة لسانيا وثقافيا وأدبيا ، فكثيرا ما يقف ‏المترجم عاجزا أمام مفردة أو مثل شعبي أو مقطع فلكلوري لا يجد له مقابلا في ‏اللغة الإنجليزية ، لذا يلجأ إلى الترجمة الحرفية كترجمة (قصر الشوق) وهي عنوان ‏رواية لنجيب محفوظ إلى (‏Palace of Desire‏)‏</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===بدايات مشروع بروتا<del class="diffchange diffchange-inline">=</del>==</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===بدايات مشروع بروتا==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏ كانت الجيوسي على وعي بهذه الظروف والملابسات ولكنّ موقفها مع الطالب ‏الأمريكي هو الذي وضع حدّا لتردّدها&#160; وجعلها تتفرّغ لمشروعها العظيم&#160; ، وكان ‏زميلها روجر آلان (‏Roger Allen‏) أول المؤسسين معها هذا المشروع الضخم ، ‏يتحدّث عن بدايته قائلا &quot; مع نهاية السبعينيات كان مشروع (بروتا) بدأ يتشكّل في ‏الأفق ، فقد استدعى (‏John Moore‏)‏‎ ‎‏ - مدير مطبوعات جامعة كولومبيا – ‏الدكتورة الفلسطينية سلمى خضراء الجيوسي لتحضر أنطولوجيا واسعة للأدب ‏العربي الحديث، و كانت لخبرة الجيوسي الواسعة في تدريس الأدب العربي في ‏الجامعات الغربية دور كبير في إدراك الجيوسي لواقع ترجمة الأدب العربي إلى ‏الإنجليزية ، فقد كانت مستاءة لضآلة الترجمات المتوفرة ، وأدركت - بتجربتها - أنّ ‏ذلك نتيجة طبيعية&#160; لكون المترجمين عادة ما يكونون أساتذة جامعين لديهم انشغالات ‏كثيرة في التدريس والبحث والإدارة...&quot;(‏‎5‎‏)‏</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏ كانت الجيوسي على وعي بهذه الظروف والملابسات ولكنّ موقفها مع الطالب ‏الأمريكي هو الذي وضع حدّا لتردّدها&#160; وجعلها تتفرّغ لمشروعها العظيم&#160; ، وكان ‏زميلها روجر آلان (‏Roger Allen‏) أول المؤسسين معها هذا المشروع الضخم ، ‏يتحدّث عن بدايته قائلا &quot; مع نهاية السبعينيات كان مشروع (بروتا) بدأ يتشكّل في ‏الأفق ، فقد استدعى (‏John Moore‏)‏‎ ‎‏ - مدير مطبوعات جامعة كولومبيا – ‏الدكتورة الفلسطينية سلمى خضراء الجيوسي لتحضر أنطولوجيا واسعة للأدب ‏العربي الحديث، و كانت لخبرة الجيوسي الواسعة في تدريس الأدب العربي في ‏الجامعات الغربية دور كبير في إدراك الجيوسي لواقع ترجمة الأدب العربي إلى ‏الإنجليزية ، فقد كانت مستاءة لضآلة الترجمات المتوفرة ، وأدركت - بتجربتها - أنّ ‏ذلك نتيجة طبيعية&#160; لكون المترجمين عادة ما يكونون أساتذة جامعين لديهم انشغالات ‏كثيرة في التدريس والبحث والإدارة...&quot;(‏‎5‎‏)‏</div></td></tr> </table>

Basheer https://palwiki.najah.edu/index.php?title=%D8%B3%D9%84%D9%85%D9%89_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%8A%D9%88%D8%B3%D9%8A&diff=145&oldid=prev 2018-04-08T11:39:08Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-right" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='ar'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">→ مراجعة أقدم</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">مراجعة ١١:٣٩، ٨ أبريل ٢٠١٨</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >سطر ١:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">سطر ١:</td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==نبذة عن حياتها==</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>سلمى خضراء الجيوسي أحد الأسماء الفلسطينية البارزة في مجال الترجمة من ‏العربية إلى الإنجليزية والعكس وذلك بما أنجزته من ‏نشاطات ترجمية مذهلة في ‏مجال القصة والرواية والشعر والنقد ، دعنا نتساءل مع الدكتورة فريال غزّول &quot; ‏كيف تمّ بناء هذا الشخصية ‏الفذّة على هذه الأرض الخراب في هذا الزمن الرديء لذا ‏ستحاول هذه المداخلة أن&#160; تقف على إنجازات هذه المرأة المتميزة وذلك ‏بالتركيز ‏على الخلفيات الثقافية واللغوية للمترجمة سلمى الجيوسي وتداعيات ذلك على ‏نشاطها الترجمي وخاصة مشروع بروتا.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>سلمى خضراء الجيوسي أحد الأسماء الفلسطينية البارزة في مجال الترجمة من ‏العربية إلى الإنجليزية والعكس وذلك بما أنجزته من ‏نشاطات ترجمية مذهلة في ‏مجال القصة والرواية والشعر والنقد ، دعنا نتساءل مع الدكتورة فريال غزّول &quot; ‏كيف تمّ بناء هذا الشخصية ‏الفذّة على هذه الأرض الخراب في هذا الزمن الرديء لذا ‏ستحاول هذه المداخلة أن&#160; تقف على إنجازات هذه المرأة المتميزة وذلك ‏بالتركيز ‏على الخلفيات الثقافية واللغوية للمترجمة سلمى الجيوسي وتداعيات ذلك على ‏نشاطها الترجمي وخاصة مشروع بروتا.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l24" >سطر ٢٤:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">سطر ٢٥:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>كان هذا الموقف هو بذرة مشروع بروتا الذي سيحقق قفزة نوعية في حركة ترجمة ‏الأدب العربي إلى الإنجليزية، وللتعرّف على أهميّته لابدّ من أن نقف على: ‏</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>كان هذا الموقف هو بذرة مشروع بروتا الذي سيحقق قفزة نوعية في حركة ترجمة ‏الأدب العربي إلى الإنجليزية، وللتعرّف على أهميّته لابدّ من أن نقف على: ‏</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>وضع ترجمة الأدب العربي إلى الإنجليزية قبل بروتا<del class="diffchange diffchange-inline">:‏</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">==</ins>وضع ترجمة الأدب العربي إلى الإنجليزية قبل بروتا<ins class="diffchange diffchange-inline">==</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>كانت ترجمة الأدب العربي قبل بروتا موجودة لكن في شكل جهود فردية تتحرّك بين ‏الحين والأخر ولعلّ أوّل من اضطلع بهذه المهمة الكاتب اللبناني المقيم في أمريكا ‏أمين الريحاني(‏‎1876-1947‎‏) حيث قام بترجمة لزوميات المعرّي إلى الإنجليزية ‏ومهّد لها بمقدّمة عرّف فيها بالمعري وعصره وخصائص شعره ،نوّه بالقيم الإنسانية ‏لشعرة خاصة التي لها مثيل لدى كبار الشعراء الأمريكان ،وهذه خطوة ذكية من ‏الريحاني لتقريب الشاعر العباسي القديم إلى أذواق القراء الأمريكيين. ورغم أنّ ‏أمين الريحاني كان عضوا بارزا في الرابطة القلمية إلا أنّ هذه الجماعة الأدبية لم ‏تتحمّس لمشروع&#160; الريحاني بسبب موقفها المتحفّظ من التراث العربي ومن القديم ‏عموما ، وظلّ الأمر يسير بشكل بطيء يخضع لمزاج وأذواق وانشغالات ‏المستشرقين الذين صاروا يسمّون أنفسهم &quot;مستعربين&quot;، ومن أعمالهم&#160; ترجمة ‏‏&quot;يوميات نائب في الأرياف&quot; لتوفيق الحكيم إلى الإنجليزية بعنوان متاهة العدالة ‏‏(‏Maze of Justice‏)&#160; على يد ( ‏Aubrey Eban‏) الذي أصدرها بلندن عام ‏‎ ‎‏1947بالإضافة إلى &quot; (الأيام ) لطه حسين ترجم (‏E. H. Paxton‏) و ( ‏Hilary ‎Waiment‏) الجزأين الأولين منها، (لندن 1932)، وترجم (Desmond ‎Stewart‏) &quot; الأرض&quot; للشرقاوي (لندن 1962) و &quot;الرجل الذي فقد ظله&quot; لفتحي ‏غنيم، وترجم (‏Trevor Le Classick‏) &quot; زقاق المدق&quot; لنجيب محفوظ ،وتعدّ هذه ‏الترجمات بدايات واعدة رغم أنّها تركّز على الأدب المصري على حساب الدول ‏العربية الأخرى&quot; (‏‎3‎‏)&#160; أضف إلى ذلك ما قام به روجر ألان حيث ترجم معظم أعمال ‏نجيب محفوظ إلى الإنجليزية ‏</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>كانت ترجمة الأدب العربي قبل بروتا موجودة لكن في شكل جهود فردية تتحرّك بين ‏الحين والأخر ولعلّ أوّل من اضطلع بهذه المهمة الكاتب اللبناني المقيم في أمريكا ‏أمين الريحاني(‏‎1876-1947‎‏) حيث قام بترجمة لزوميات المعرّي إلى الإنجليزية ‏ومهّد لها بمقدّمة عرّف فيها بالمعري وعصره وخصائص شعره ،نوّه بالقيم الإنسانية ‏لشعرة خاصة التي لها مثيل لدى كبار الشعراء الأمريكان ،وهذه خطوة ذكية من ‏الريحاني لتقريب الشاعر العباسي القديم إلى أذواق القراء الأمريكيين. ورغم أنّ ‏أمين الريحاني كان عضوا بارزا في الرابطة القلمية إلا أنّ هذه الجماعة الأدبية لم ‏تتحمّس لمشروع&#160; الريحاني بسبب موقفها المتحفّظ من التراث العربي ومن القديم ‏عموما ، وظلّ الأمر يسير بشكل بطيء يخضع لمزاج وأذواق وانشغالات ‏المستشرقين الذين صاروا يسمّون أنفسهم &quot;مستعربين&quot;، ومن أعمالهم&#160; ترجمة ‏‏&quot;يوميات نائب في الأرياف&quot; لتوفيق الحكيم إلى الإنجليزية بعنوان متاهة العدالة ‏‏(‏Maze of Justice‏)&#160; على يد ( ‏Aubrey Eban‏) الذي أصدرها بلندن عام ‏‎ ‎‏1947بالإضافة إلى &quot; (الأيام ) لطه حسين ترجم (‏E. H. Paxton‏) و ( ‏Hilary ‎Waiment‏) الجزأين الأولين منها، (لندن 1932)، وترجم (Desmond ‎Stewart‏) &quot; الأرض&quot; للشرقاوي (لندن 1962) و &quot;الرجل الذي فقد ظله&quot; لفتحي ‏غنيم، وترجم (‏Trevor Le Classick‏) &quot; زقاق المدق&quot; لنجيب محفوظ ،وتعدّ هذه ‏الترجمات بدايات واعدة رغم أنّها تركّز على الأدب المصري على حساب الدول ‏العربية الأخرى&quot; (‏‎3‎‏)&#160; أضف إلى ذلك ما قام به روجر ألان حيث ترجم معظم أعمال ‏نجيب محفوظ إلى الإنجليزية ‏</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l35" >سطر ٣٥:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">سطر ٣٦:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏- بعد هؤلاء المترجمين عن الثقافة العربية مما يخلق صعوبة الترجمة ونقل نص ‏بمرجعياته وتقاليده نحو لغة أخرى مختلفة لسانيا وثقافيا وأدبيا ، فكثيرا ما يقف ‏المترجم عاجزا أمام مفردة أو مثل شعبي أو مقطع فلكلوري لا يجد له مقابلا في ‏اللغة الإنجليزية ، لذا يلجأ إلى الترجمة الحرفية كترجمة (قصر الشوق) وهي عنوان ‏رواية لنجيب محفوظ إلى (‏Palace of Desire‏)‏</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏- بعد هؤلاء المترجمين عن الثقافة العربية مما يخلق صعوبة الترجمة ونقل نص ‏بمرجعياته وتقاليده نحو لغة أخرى مختلفة لسانيا وثقافيا وأدبيا ، فكثيرا ما يقف ‏المترجم عاجزا أمام مفردة أو مثل شعبي أو مقطع فلكلوري لا يجد له مقابلا في ‏اللغة الإنجليزية ، لذا يلجأ إلى الترجمة الحرفية كترجمة (قصر الشوق) وهي عنوان ‏رواية لنجيب محفوظ إلى (‏Palace of Desire‏)‏</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بدايات مشروع بروتا<del class="diffchange diffchange-inline">:‏</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#160;</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">===</ins>بدايات مشروع بروتا<ins class="diffchange diffchange-inline">===</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏ كانت الجيوسي على وعي بهذه الظروف والملابسات ولكنّ موقفها مع الطالب ‏الأمريكي هو الذي وضع حدّا لتردّدها&#160; وجعلها تتفرّغ لمشروعها العظيم&#160; ، وكان ‏زميلها روجر آلان (‏Roger Allen‏) أول المؤسسين معها هذا المشروع الضخم ، ‏يتحدّث عن بدايته قائلا &quot; مع نهاية السبعينيات كان مشروع (بروتا) بدأ يتشكّل في ‏الأفق ، فقد استدعى (‏John Moore‏)‏‎ ‎‏ - مدير مطبوعات جامعة كولومبيا – ‏الدكتورة الفلسطينية سلمى خضراء الجيوسي لتحضر أنطولوجيا واسعة للأدب ‏العربي الحديث، و كانت لخبرة الجيوسي الواسعة في تدريس الأدب العربي في ‏الجامعات الغربية دور كبير في إدراك الجيوسي لواقع ترجمة الأدب العربي إلى ‏الإنجليزية ، فقد كانت مستاءة لضآلة الترجمات المتوفرة ، وأدركت - بتجربتها - أنّ ‏ذلك نتيجة طبيعية&#160; لكون المترجمين عادة ما يكونون أساتذة جامعين لديهم انشغالات ‏كثيرة في التدريس والبحث والإدارة...&quot;(‏‎5‎‏)‏</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏ كانت الجيوسي على وعي بهذه الظروف والملابسات ولكنّ موقفها مع الطالب ‏الأمريكي هو الذي وضع حدّا لتردّدها&#160; وجعلها تتفرّغ لمشروعها العظيم&#160; ، وكان ‏زميلها روجر آلان (‏Roger Allen‏) أول المؤسسين معها هذا المشروع الضخم ، ‏يتحدّث عن بدايته قائلا &quot; مع نهاية السبعينيات كان مشروع (بروتا) بدأ يتشكّل في ‏الأفق ، فقد استدعى (‏John Moore‏)‏‎ ‎‏ - مدير مطبوعات جامعة كولومبيا – ‏الدكتورة الفلسطينية سلمى خضراء الجيوسي لتحضر أنطولوجيا واسعة للأدب ‏العربي الحديث، و كانت لخبرة الجيوسي الواسعة في تدريس الأدب العربي في ‏الجامعات الغربية دور كبير في إدراك الجيوسي لواقع ترجمة الأدب العربي إلى ‏الإنجليزية ، فقد كانت مستاءة لضآلة الترجمات المتوفرة ، وأدركت - بتجربتها - أنّ ‏ذلك نتيجة طبيعية&#160; لكون المترجمين عادة ما يكونون أساتذة جامعين لديهم انشغالات ‏كثيرة في التدريس والبحث والإدارة...&quot;(‏‎5‎‏)‏</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l41" >سطر ٤١:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">سطر ٤٣:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>لذلك أقدمت الجيوسي على التقاعد لتتفرّغ للمشروع ، بعد أن تعهّدت جامعة ‏كولومبيا بطبع المشروع ، وقدّمت وزارة الإعلام العراقية الدعم المالي – وهي ‏المؤسسة العربية الوحيدة التي فعلت ذلك - ، وتمكّن مشروع بروتا من أن ينجز ‏مدوّنة&#160; ترجمية ضخمة ، يمكن أن نذكر منها :‏</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>لذلك أقدمت الجيوسي على التقاعد لتتفرّغ للمشروع ، بعد أن تعهّدت جامعة ‏كولومبيا بطبع المشروع ، وقدّمت وزارة الإعلام العراقية الدعم المالي – وهي ‏المؤسسة العربية الوحيدة التي فعلت ذلك - ، وتمكّن مشروع بروتا من أن ينجز ‏مدوّنة&#160; ترجمية ضخمة ، يمكن أن نذكر منها :‏</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>إنجازات‎ ‎مشروع بروتا‎</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">==</ins>إنجازات‎ ‎مشروع بروتا‎<ins class="diffchange diffchange-inline">==</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1- الشعر العربي الحديث&quot; ( 93 شاعراً ) (منشورات دار جامعة كولومبيا، ‏نيويورك 1987)‏‎ &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1- الشعر العربي الحديث&quot; ( 93 شاعراً ) (منشورات دار جامعة كولومبيا، ‏نيويورك 1987)‏‎ &#160;</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l63" >سطر ٦٣:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">سطر ٦٥:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>لها عدد كبير من الدراسات والمقالات النقدية المنشورة في عدد من الصحف ‏العربية والأجنبية، وحضرت عددا من المؤتمرات والندوات وشاركت فيها ببحوث ‏متميزة .وعضو الهيئة الاستشارية لشبكة مرايا.&#160; ‏</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>لها عدد كبير من الدراسات والمقالات النقدية المنشورة في عدد من الصحف ‏العربية والأجنبية، وحضرت عددا من المؤتمرات والندوات وشاركت فيها ببحوث ‏متميزة .وعضو الهيئة الاستشارية لشبكة مرايا.&#160; ‏</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">==</ins>قراءة في حصيلة مشروع بروتا الكمية والنوعية<ins class="diffchange diffchange-inline">==</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>قراءة في حصيلة مشروع بروتا الكمية والنوعية<del class="diffchange diffchange-inline">.‏</del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏- أوّل ما يلاحظ هذه المجموعات هو ضخامتها وتغطيتها معظم الأجناس الأدبية ‏ونعني الشعر والرواية والقصة القصيرة والمسرحية.‏</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏- أوّل ما يلاحظ هذه المجموعات هو ضخامتها وتغطيتها معظم الأجناس الأدبية ‏ونعني الشعر والرواية والقصة القصيرة والمسرحية.‏</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏- أنشئ هذا المشروع بعمل جماعي قوامه جملة من المتخصصين في الثقافة العربية ‏والإنجليزية وانعكس ذلك في العملية الترجمية برمّتها بدءا من اختيار النصوص ‏مرورا بترجمتها وتنقيحها وصولا إلى نشرها وتوزيعها.‏</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>‏- أنشئ هذا المشروع بعمل جماعي قوامه جملة من المتخصصين في الثقافة العربية ‏والإنجليزية وانعكس ذلك في العملية الترجمية برمّتها بدءا من اختيار النصوص ‏مرورا بترجمتها وتنقيحها وصولا إلى نشرها وتوزيعها.‏</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l84" >سطر ٨٤:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">سطر ٨٥:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>وما جعل سلمى الجيوسي قادرة على الصمود هو شعارها المتحدّي الذي مارسته ‏تطبيقيا حيث آمنت ب&quot;أنّك إذا قدّمت&#160; أدبك وتراثك بشكل متقن وذكيّ فإنّ العالم مستعدّ ‏له ، ومنفتح لك مهما كانت محاولات أعداء الثقافة العربية لردعه قوية&quot; ‏</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>وما جعل سلمى الجيوسي قادرة على الصمود هو شعارها المتحدّي الذي مارسته ‏تطبيقيا حيث آمنت ب&quot;أنّك إذا قدّمت&#160; أدبك وتراثك بشكل متقن وذكيّ فإنّ العالم مستعدّ ‏له ، ومنفتح لك مهما كانت محاولات أعداء الثقافة العربية لردعه قوية&quot; ‏</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>موقف المثقفين العرب والأجانب من بروتا <del class="diffchange diffchange-inline">‏</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">==</ins>موقف المثقفين العرب والأجانب من بروتا<ins class="diffchange diffchange-inline">==</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>لقي هذا المشروع ترحابا منقطع النظير أدهش صاحبته كثيرا مما يدلّ على أنّ هناك ‏تعطشا كبيرا لدى الآخر للتعرّف على ثقافتنا ، وهذا ما شجّع المقيمين على المشروع ‏على المضيّ قدما وإخراج أنطولوجيات الواحدة عقب الأخرى، ومم قال في شأن ‏سلمى الجيوسي مدسرة المشروع هذه المقتطفات :‏</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>لقي هذا المشروع ترحابا منقطع النظير أدهش صاحبته كثيرا مما يدلّ على أنّ هناك ‏تعطشا كبيرا لدى الآخر للتعرّف على ثقافتنا ، وهذا ما شجّع المقيمين على المشروع ‏على المضيّ قدما وإخراج أنطولوجيات الواحدة عقب الأخرى، ومم قال في شأن ‏سلمى الجيوسي مدسرة المشروع هذه المقتطفات :‏</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Basheer